В оригинале rye and ginger ale: выделенная часть произносится как «Райан».
51
Английская идиома: быть в чьих-то башмаках (to be in one’s schoes) — оказаться на чьем-л. месте.
52
Имеются в виду фанаты сериала «Стартрек» («Звёздный путь»).
53
Второе имя капитана Джеймса Кирка, одного из основных персонажей сериала.
54
Corner Gas — популярный канадский комедийный сериал-ситком (2004–2009).
55
Канадский журналист и автор научно-популярных книг.
56
Эпизод американских выборов 1948 года, когда победа Томаса Дьюи над Гарри Трумэном считалась неизбежной; чикагская газета заранее приготовила выпуск с заголовком первой полосы «Dewey Defeats Truman» («Дьюи побеждает Трумэна»), который по недосмотру отправился в печать и продажу без изменений.
