Фал — веревка, при помощи которой поднимают паруса. (Прим. ред.)
9
Пинта — мера жидкости, около 0,5 литра. (Прим. ред.)
10
Семья (фр.)
11
Два соперничающих правительства — правительства США и Канады. (Прим. ред.)
12
Война между Соединенными Штатами и Испанией (1898) — империалистическая война, в результате которой США установили контроль над Кубой, Филиппинами и другими испанскими владениями. (Прим. ред.)