50
Soy una muchacha mala! – Я плохая девочка (исп.).
51
О mi seсor terible! – О мой грозный господин (исп.).
52
Rider – всадник (англ.). Судзил – лодка (белорус.).
53
А. С. Пушкин «Каменный гость».
54
Баланжа – старинная русская плясовая.
55
Кыжап-быырз – отец волков (общестепной).
56
Ак-хорс – белый барс (общестепной).
57
Жус – союз кочевых племен (общестепной).
58
Винтовка Мосина – калибр 7,62-мм (3-линейная) винтовка образца 1891 г. (трехлинейка) – магазинная винтовка, принятая на вооружение Русской Императорской армии в 1891 г.
Активно использовалась в период с 1891-го до конца Второй мировой войны, в этот период многократно модернизировалась. Название трехлинейка происходит от калибра ствола винтовки, который равен трем русским линиям (старая мера длины, равная одной десятой дюйма, или 2,54 мм – соответственно три линии равны 7,62 мм).
