Книга: Заблудший святой
Назад: Note7
Дальше: Note22

Note8

Паллавичини Хромой.

Note9

Мессер (итал.) — господин (обращение).

Note10

Фра (от итал. frate) — брат (перед именами монахов, начинающимися с согласных).

Note11

Капеллан — здесь: замковый священник.

Note12

Удар справа налево (итал).

Note13

Удар наотмашь (итал.)

Note14

Падение на землю (итал.).

Note15

Оборот кругом (итал.).

Note16

Феодальная земельная собственность, которой распоряжается непосредственно монарх.

Note17

Госпожа (итал.).

Note18

Виллан (итал, villano) — мужик; крестьянин.

Note19

Сенешаль (фр.) — буквально — «старший слуга», — лицо, осуществлявшее руководство над всеми служащими феодального замка, поместья.

Note20

Пиетичсский — ложноблагочестивый, ханжеский.

Note21

Воскресенье перед Пасхой, в которое празднуется вход Христа в Иерусалим. Процессии верующих несут в руках пальмовые ветви, приветствуя Спасителя. (Православные называют этот день Вербным воскресеньем.)
Назад: Note7
Дальше: Note22