82
Пороховой заговор — неудавшееся покушение на жизнь английского короля Якова I Стюарта, совершенное католиками 5 ноября 1605 г.
83
Килмени —- героиня одной из песен поэмы шотландского поэта Джеймса Хогга (1770-1835) «Пробуждение королевы».
84
Том Стихоплет — Томас из Эрселдуна, полулегендарный шотландский поэт XIII в. По преданию, его полюбила и увела за собой королева эльфов.
85
Мишель Монтенъ (1533-1592) — французский философ-скептик.
86
Чарльз Бэббедж (1792-1871) — знаменитый английский математик, изобретатель счетной машины.
87
Хорнпайп — английский матросский танец.
88
Ретиарий — римский гладиатор, вооруженный металлической сетью и трезубцем.
89
После этого — значит из-за этого (лат.).
90
Если бы меня не ограничивали принципы моего вероисповедания (лат.).
91
См. рассказ «Сокровенный сад».
