66
Обязательство заплатить долг кредитору после получения движимого или недвижимого имущества по завещанию (лат.).
67
Отец Браун играет словами, пользуясь разными значениями слова «engagement:
68
Райдинг — одна из трех административных единиц графства Йоркшир до 1974 г.
69
Имеются в виду пограничные конфликты между Англией и Шотландией, продолжавшиеся до конца XVIII в.
70
Роман Анны Радклиф, издан в 1794 г.
71
Вальтер Скотт. Мармион, или Битва при Флоддене. Песнь VI; перев. В. П. Бетаки.
72
Очередная игра слов с использованием разных значений слова «plant».
73
Речь идет о том, что король Генрих VIII (1509-1547) отнял аббатства у Церкви и отдал их знатным родам как замки.
74
Подробнее об этой истории отца Брауна см. рассказ «Зеркало судьи».
75
См. рассказы «Человек с двумя бородами», «Алая луна Меру» и «Песня летучей рыбы».
76
«Сестры-плакальщицы» — насмешливое название американских журналисток сентиментального направления.
77
Антуан Ватто (1684-1721) — французский художник.
78
Чарлз Кингсли (1819-1875) — английский писатель и англиканский священник.
79
Августин — монах бенедиктинского ордена, посланный в VI в. в Англию папой Григорием I для насаждения христианства среди англосаксов; впоследствии первый архиепископ Кентерберийский.
