53
Дзингоро Хилари (1594—1651) – зодчий и скульптор.
54
Кэн – 1,81 м.
55
Масанобу Кано (1434—1530) – художник, основатель школы Кано.
56
В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и, спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.
57
1467 – 1477 гг.
58
Соломенный мат стандартного размера.
59
Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.
60
Четырехструнный музыкальный инструмент.
61
Раздвижные перегородки в японском доме.
62
Стенная ниша с приподнятым полом.
63
Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие толкования.
64
Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.
65
Китайская императорская династия (618 – 907 гг.).
66
Искаж. англ.: «Джек, Дже-ек, очень холодно, очень холодно».
67
Носки с плотной подошвой.
68
Примерно 4 га.
69
Правитель Японии (1118 – 1181).
70
Район Токио.
71
Сяку – 30,3 см.
72
Священная книга школы Риндзай, содержащая изречения ее основателя Риндзая (ум. в 867 г.).
73
Усыпанная иглами подставка, используемая для укрепления Цветов в икэбане.
74
Исторические хроники, поэзия, сборники изречении и дневниковая литература, созданные в средние века монахами дзэн-буддистской секты Годзан.
75
1361 г.
29
В японских учебных заведениях принята стобалльная система.
78
Перевод М. Лозинского.
79
Табличка с предсказанием (в синтоистском храме).
80
Нобунага Ода (1534 – 1582) – первый из объединителей Японии.
82
1868 г.
34
1431 г.
84
1393 г.
85
1571 г.
86
1552 г.
87
1249 г.
88
1582 г.
89
Плоская подушка для сидения.
90
Игральные автоматы.
91
Го – 0,18 л.
92
Автор, вероятно, намекает на «Сутру Сердца Праджня-Парамиты» — «Праджня-парамита-хридая-сутра» (яп. «Хання харамитта сингё») о пустотности всех элементов бытия и веры в возможность непосредственного постижения бодхисатвой истинной реальности «пустоты» как она есть. (Прим. ред.)
