31
Маджонг – азартная игра в кости, пришедшая в Японию из Китая.
32
Жюльетта – героиня романов маркиза де Сада (1740-1814) «Жюстина, или Несчастья добродетели» и «Жюльетта, или Процветание порока».
33
От названия широко распространенной в Японии религии: синтоизм.
34
Танидзаки Дзюнъитиро (1886-1965) – японский прозаик.
35
Паста конняку – блюдо японской кухни: белая желеобразная масса из сои.
36
Платен Август (1796-1835) – немецкий поэт.
37
Винкельман Иоганн (1717-1768) – немецкий искусствовед, автор знаменитой «Истории искусства древности».
38
Гидаю — сказ, вид драматического сказа японской эстрады и театра.
39
Синто, синтоизм — "Путь Богов", традиционная религия японцев.
40
Мусаси Миямото и Кодзиро Сасаки — легендарные борцы традиционной японской борьбы сумо.
41
Гиндза — "Серебряная улица", главная улица в Токио.
42
Мадзян — китайская игра в кости.
43
Атами — курорт на берегу Тихого океана.
44
Синдзюку — район в центральном Токио.
45
Мацуо Басе (1644–1694) — великий японский поэт, сочинявший трехстишия-хайку, родоначальник крупнейшей школы.
Масаока Сики (1867–1902) — знаменитый поэт хайку, «последний из великих».
Данрин — комическая школа хайку конца XVII века.
