1
Jarra (исп.) — большая кружка. Одна из мер порции пива в Испании и Латинской Америке.
2
Cleaner, Lubricant, Protector — чистящее средство для оружия.
3
Тысяча долларов (амер. сленг). Хоть здесь и экю, но Дес по привычке перенес и на экю.
4
Здесь — оправданной (англ.).
5
Предметы первой необходимости (англ.).
6
Ночлежка, многоместный номер на 4 — 16 коек в дешевом отеле.
7
«Мы с полицией!» — в английском языке в таких случаях не говорят «из», то есть from. Чтобы представиться, могут сказать: I’m police, то есть «Я полиция», или I’m with police, то есть «Я с полицией».
