Подобно Христофору Колумбу, готовящемуся ступить на Американский континент. (Примеч. автора.)
52
Имеется в виду роман «Идеаль» и отчасти «Романтический эгоист».
53
По аналогии с романом того же автора «Любовь живет три года» (1997).
54
Роман Боланьо «2666» (имеется в виду количество страниц этого огромного тома) состоит из пяти книг с разными сюжетами, но составляющих единое целое.
55
Руш ненавидел шопинг больше всего на свете, равно как и занятия любым спортом; его тошнило от одной мысли войти в какой-нибудь магазин типа Zara или H&M, особенно из-за громкой фоновой музыки. (Примеч. автора.)
