Это, наверное, самый близкий по смыслу перевод или название должности этого человека, так как официально министром иностранных дел «Чехословацкого правительства в изгнании» был тогда Ян Масаржик, а Хуберт Рипка являлся в прямом переводе с чешского «государственным министром в министерстве иностранных дел», ну правительство-то было «в изгнании», так что титулы и должности могли писать в принципе кому какие хотелось. На содержание секретаря или уборщицы англичане бы, видимо, особо много финансов не давали, а тут – целый министр… их там таких много было, и не только чехов, да все сплошь одни министры и офицеры генеральных штабов, в изгнании… то есть без самих этих министерств и штабов, зато на каком-никаком английском довольствии.
