Книга: Последний бой. Кто освободил Прагу?
Назад: 111
Дальше: 116

112

Сейчас это Пражский международный аэропорт в Рузине.

113

 Имеется в виду сейчас уже не существующий автомотоконцерн WALTER, не имевший ничего общего с немецкой оружейной компанией WALTHER.

114

 Сейчас называетс мост Легии.

115

Pražský Hrad – если дословно переводить, то пражская крепость или замок, это комплекс исторических правительственных и церковных зданий, парков, а также других объектов, окруженный средневековыми защитными сооружениями (или их остатками) на Градчанском холме в центре Праги, резиденция чешских королей, впоследствии правительств и президента. В русскоязычном аналоге названию «Пражский Град», наверное, ближе всего бы соответствовало понятие «Пражский кремль», но по различным причинам именно так это переводить не принято, и «кремли» остаются исключительной прерогативой российских городов.
Назад: 111
Дальше: 116