На самом деле остров несколько меньше. В 1500 году население Португалии составляло около миллиона человек. (Примеч. авт.)
68
Юкатекский язык – один из майяских языков, распространенный на полуострове Юкатан.
69
39,5 градуса по Цельсию.
70
Я перед изданием книги переслал этот абзац доктору Нэшу, и он стал возражать. «Пожалуйста, исправьте – уберите нимб с моей головы», – написал он мне. Я слегка смягчил выражения, но нимб убрать так и не смог. (Примеч. авт.)
