1

Харли-стрит – улица в центре Лондона, на которой традиционно расположены самые дорогие частные клиники. (Здесь и далее примеч. перев.)

2

«Евростар» – скоростной поезд, курсирующий между Лондоном и Парижем по тоннелю под проливом Ла-Манш.

Пилтон – пригород Эдинбурга, застроенный главным образом социальным жильем.

«Лишь натяни решимость, как струну, и выйдет все». – У. Шекспир. Макбет. Перевод Ю. Корнеева.

На главную: Предисловие