Мирмиллоны (фр.). Мирмиллон — гладиатор в галльском вооружении с изображением рыбки на шлеме.
Note57
Дуэлянт (фр.).
Note58
Местное наречие, говор (фр.).
Note59
До победного конца, до смерти одного из противников (фр.).
Note60
Намек на Иуду Искариота, ученика Иисуса Христа, предавшего своего учителя.
Note61
Рассказчик (фр.).
Note62
Пощадите (фр.).
Note63
Романы (фр.).
Note64
Судный день (лат.).
Note65
Театральный эффект (фр.).
Note66
Клянусь честью (фр.).
Note67
Господин шпион (фр.).
Note68
Прощай, дитя мое! (фр.).
Note69
Наконец (фр.).
Note70
Негодяй (фр.).
Note71
Далила — возлюбленная Самсона. По ветхозаветному преданию, Самсон отличался необыкновенной силой, которая заключалась в его волосах. Далила, узнав по наущению филистимлян этот секрет, усыпила Самсона и позвала филистимлян. Те остригли Самсону волосы, и сила оставила его.
