Устарелое ругательство, искажающее имя Христа (фр.).
Note8
Любовный роман (фр.).
Note9
Ну что вы (фр.).
Note10
Здесь и далее автор приводит устаревшие французские ругательства («Po'Cap de Diou», «Mordemondiou», «Mordioux», «Pardieu», «Mordieu», «Par la mort Dieu», «Sangdieu», «Peste»), не имеющие точного эквивалента в русском языке. В дальнейшем они даются без перевода.
