Дефлексия – психологическое понятие – неосознанный механизм ухода от разговора, когда человек пытается отшутиться и говорит не по делу. – Прим. пер.
39
Большой ящик с марионетками. – Прим. ред.
40
Прайм-тайм – наиболее активное время просмотра телевизора/радиослушания в период суток. – Прим. ред.
41
Американское реалити-шоу. – Прим. ред.
42
Изначально американская идиома звучит следующим образом: «Если жизнь преподносит лимоны – сделай из них лимонад». – Прим. ред.
43
Примечание автора: После этого я бегу переодеваться.
44
Чупакабра – неизвестное науке существо, персонаж городской легенды. Согласно легенде, чупакабра убивает животных (преимущественно коз) и высасывает у них кровь. Чупакабра часто становится героем художественных фильмов, сериалов, книг и мультфильмов. – Прим. ред.
