Да, в фильмах обезьяны говорят по-английски, но в романе Буля они говорят на своем языке.
2
В английском языке слово apes обозначает больших, человекообразных обезьян, тогда как слово monkey – маленьких, или обезьян в более общем смысле; иногда авторы используют это противопоставление для достижения художественного эффекта. – Прим. переводчика.
