Старейшая антология японской поэзии, составленная в период Нара (VIII в.).
18
Современные японцы, по представлениям синтоизма, – потомки древнего племени ямато.
19
Традиционный сорт бумаги, который изготовляли путем склеивания нескольких слоев обычной тонкой бумаги с помощью специального вяжущего вещества, получаемого из хурмы. После этого бумагу прокатывали и высушивали, чтобы она стала эластичной и водонепроницаемой.