33
Пулькерия — трактир. (Прим. автора.)
34
Фемида — богиня порядка, справедливости, правосудия у древних греков. (Прим. автора.)
35
Коронель Диас — одна из улиц, на которую выходит тюрьма. (Прим. автора.)
36
Об истории этой главы см. «Комментарии».
37
Современное написание остров Фер, Фридландские острова — ныне Северо-Фризские острова в Северном море
38
Другие радиоактивные элементы еще не были открыты во времена Беляева.
39
Престо (presto) — музыкальный термин, означающий «очень быстро», темп исполнения музыкального произведения (ит.).
40
Л ю к с (lux) — свет (лат)
41
Джимкроуизм — существовавшая с конца XIX в. система дискриминационных мероприятий и ограничений в отношении негритянского населения США. Например, запрещалось посещать театры, библиотеки, рестораны и т. п.
