Guinness («Гиннесс») — популярная ирландская пивная торговая марка, под которой производятся несколько сортов пива. (Примеч. ред.)
43
«Чиппендейлз» — американская мужская танцевальная группа, известная исполнением мужского стриптиза.
44
«Севен-илевен» (7-Eleven) — крупная сеть небольших магазинов, работающая в 18 странах.
45
Один дюйм равен 2,54 сантиметра.
46
Colder than a witch’s nipple in a brass bra (холоднее, чем ведьмин сосок в латунном лифчике), colder than a witch’s tit (холоднее, чем ведьмина сиська) — вариации американского сленга. (Примеч. ред.)
