Мастиф – старинная английская порода крупных догообразных собак
31
Баронет – титул, являвшийся переходным от низшего дворянства (джентри) к аристократам.
32
Неточность автора: обращение «сир» (ваше величество) употреблялось только по отношению к королю
33
родник у подножия горы Парнас. В Древней Греции был посвящен музам и богу Аполлону; по преданию, его вода приносила вдохновение
34
Орден Подвязки (точнее: орден Святого Георгия) – высшая награда Англии. Учрежден королем Эдуардом III 19 января 1350 г. Число кавалеров ордена (кроме иностранных) не превышало 25. Название получил по темно-синей бархатной ленте с девизом ордена, которая прикреплялась пряжкой ниже левого колена
