Непереводимая игра слов: school (школа) и cool (круто, здорово) созвучны в английском языке.
8
Урду́ – индоевропейский язык, родственный хинди, возникший в XIII веке.
9
Отсылка к комедии нравов английского драматурга Оливера Голдсмита (1730–1774) «Унижается, но побеждает, или Ночь ошибок» (1773), в которой раскрываются в комичном ключе характеры типичных провинциалов.
