Движение искусств и ремесел (Arts & Crafts) – английское художественное движение Викторианской эпохи
29
Название рассказа – переиначенная первая строка известной песни «Мне снилась Дженни с русыми кудрями»
30
Bed and breakfast – вид мини-гостиницы, существующий в разных странах, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.
31
Парафраз цитаты из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра», акт II, сцена 2: «Над ней не властны годы; не прискучит ее разнообразие вовек». Цитируется по пер. М. Донского.
