…мог угодить за решетку… — Jones, Plimsoll Sensation, 12–13.

…чудовищным человеческим жертвам… — National Maritime Museum learning team, “Ships, Seafarers and Life at Sea — Load Lines”.

…«правил Ллойда…» — Jones, Plimsoll Sensation, 266.

…не заботясь о безопасности… — Ibid., 738.

«Им не нужно…» — Lord Eslington, Feb. 2, 1876, ibid., 232.

«На море возможны несчастные случаи…» — Maxtone-Graham, Only Way to Cross, 2.

…крупнейшей судоходной компанией… — Bonsor, North Atlantic Seaway, 1:368, 378.

…«Кайзер Вильгельм дер Гроссе»… — Ibid., 1:354.

Так называемую «голубую ленту» за рекорды скорости на трансатлантических рейсах присуждали с конца XIX века, однако материальное воплощение награды появилось лишь в 1935 году, когда политик Гарольд Хейлс заказал серебряный кубок, который стали вручать компании, установившей очередной рекорд.