59
От английского «Fringe» — букв. «кайма, периферия»; обозначение маленьких и экспериментальных театров.
60
Ирландские иммигранты, в 1827–1828 годах совершившие в Эдинбурге семнадцать убийств.
61
Уильям Броуди (1741–1788) — эдинбургский мебельщик, глава торговой гильдии, член городского совета и грабитель.
62
Местное, национальное блюдо (фр.).
63
Cherubs, Coming Out, Continent.
64
Постепенно ускоряя, нотное обозначение.
65
«Мы, люди, читать по лицам мысли не умеем: ведь в благородство этого вассала я верил слепо», — говорит король Дункан в акте I, сцене 4 (пер. Ю. Корнеева).
