17
В ориг. – Gawker. – Прим. ред.
18
Популярное в США реалити-шоу о жизни богатых домохозяек, с частыми сценами скандалов и драк между героинями сериала. – Прим. ред.
19
Психическое расстройство, для которого характерны навязчивые мысли и действия у больного. – Прим. ред.
20
Американский предприниматель, соучредитель Uber. – Прим. ред.
21
Крупнейшая в мире сеть складов самообслуживания и розничное торговое предприятие США. – Прим. пер.
22
20 апреля (или 420) – день марихуаны. – Прим. пер.
23
Ларри-кабельщик – один из популярнейших стендап-комиков в США. – Прим. пер.
24
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. – Прим. пер.
25
Три крупнейшие почтовые службы, популярные в США. – Прим. ред.
26
Американский медиамагнат, владелец холдинга, в который входят, помимо прочих изданий, The Times и The Sun. – Прим. ред.
27
В оригинале – RICO. Закон США, призванный помочь в борьбе с организованной преступностью. Позволяет преследовать не отдельных лиц, а организации и группировки. – Прим. ред.
