12
Комната номер девятьсот один (англ.).
13
Здесь: «Вы ушли с маршрута» (англ.).
14
«Help yourself» – здесь: «Ухаживай за собой сама» (англ.).
15
Time-machine – машина времени, time-serum – сыворотка времени (англ.).
16
Имеется в виду аэропорт Джона Фитцджеральда Кеннеди в Нью-Йорке, пункт проката автомобилей.
17
ДАС – Дом аспиранта и стажера, студенческое общежитие МГУ.
18
Револьт Пименов – выдающийся советский математик, диссидент. В марте 1957 года арестован за антисоветскую деятельность, осужден.
19
Второй хит тех времен с участием Рыбникова, «Девушка без адреса», в октябре 1957-го как раз снимается режиссером Эльдаром Рязановым и выйдет на экраны в марте 1958-го. А третий, который закрепит славу актера, «Девчата» – только в 1961-м.
