Лакх (инд.) – 100 000, индийская старинная единица счета крупных величин чего-либо (обычно денег).

О Томасе Мэтьюзе см. выше, в комментарии к Ангриа.

Ироничный намек на уже упоминавшуюся неудачную атаку Мэтьюза на порт Колаба в декабре 1721 г.

Rio de Spiritu Sancto (португ.) – река Святого Духа.

Имеется в виду мыс Доброй Надежды с крупным портом Капштадт (ныне Кейптаун). В XVIII в. здесь находилась голландская Капская колония, позднее захваченная англичанами. Удобное местоположение на торговом пути вокруг Африки быстро сделало Капштадт одним из главных торговых портов континента.