Пер. с англ. А. Анваера. – Здесь и далее примеч. пер.
2
«Стоп!» – с глазами синими девушка сказала. Синеглазая девчонка проституткой стала. PJ Harvey «Down By The Water».
3
Рыба малая, большая плавают в воде – парень, ты вернись сюда, отдай мою дочку мне. PJ Harvey «Down By The Water».
4
Набор приемов, которыми пользуются ясновидящие, экстрасенсы и менталисты, чтобы заставить человека поверить, будто они знают о нем гораздо больше, чем в действительности.
