Один фунт равен приблизительно 450 граммам. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Куантико — город в США, в котором находится Академия ФБР.
3
Лига плюща — ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Название связано с тем, что старые здания в этих университетах обвивают побеги плюща. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.