23.
Все обнаруживающие себя изъяны наименее опасны (лат.).
24.
Цитата из Апокалипсиса (Откровения св. Иоанна Богослова), III, 16.
25.
Во всех изысканиях разума самое трудное — это начало (лат.).
26.
Нелегко одержать победу над пьяными… (лат.).
27.
Фама — римская богиня Молвы.
28.
В русском синодальном переводе библии это псалом 118.
29.
Головорез (франц.).
30.
Флагеланты — средневековая религиозная секта, видевшая единственный путь к искуплению грехов в публичных бичеваниях и самобичеваниях.
31.
Победа! (исп.).
32.
Милосердия! (исп.).
33.
В Евангелии от Луки (II, 25-35) рассказывается о некоем праведнике Симеоне, которому было предсказано, что он не умрет, пока не узрит мессию (спасителя). Увидев в храме младенца Христа, он произнес благодарственную молитву, первые слова которой здесь приведены.
