39

Пробило одиннадцать. Все спокойно (исп.).

40

Увидел я воду (лат.).

41

Понтифик наш! (лат.)

42

Помолимся за понтифика! (лат.)

43

Господь да сохранит его (лат.).

44

Аллилуйя, аллилуйя!

Исповедуйтесь Господу (лат.).

45

Да обретешь вечный покой (лат.).

46

Да почиют в мире (лат.).

47

Организация «Сюмон Аратамэ» («Врата очищения») была учреждена в 1640 г. в столице и представляла собой своего рода «Святую инквизицию». В 1644 г. было решено усилить ее организациями в провинциях.

Назад: 38

Дальше: 48