12
1 кэн – 1,82 м; 1 сяку – 30,3 см; 1 сун – 3,03 см.
13
Хиро – то же, что кэн; мера длины, принятая у моряков.
14
Фусума – раздвижные перегородки в японском доме.
15
Рикудзэн – современная префектура Мияги.
16
Считается, что сушеные каштаны приносят удачу.
18
Пожалуйста, подешевле (исп.).
19
Я не хочу покупать это (исп.).
21
Редукции – территории, отводившиеся испанскими светскими и церковными властями для насильственного переселения индейских племен Латинской Америки.
22
Да (исп.).
25
Серапе – мексиканские плащи с прорезью для головы, наподобие пончо.
26
Поехали (иcп.).
27
Остановись здесь (исп.).
28
Кордова – город на юго-востоке Мексики, основан в 1617 г. (Вилья-де-Кордова).
29
Да обретешь вечный покой (лат.).
30
Да почиет в мире (лат.).
32
Свят, свят, свят
Господь Саваоф,
полны небо и земля славы Твоей (лат.).
33
Хиральда – башня в Севилье, символ этого города. Первоначально была построена как минарет арабской мечети.
34
Японцы! Я уже раньше встречался с японцами! (исп.)
35
Будда Амида (санскр. Amitãbhã) – один из главных будд махаяны.
36
Хвала Будде Амиде.
37
Иисус, Господь, любовь моя,
Умерь жар сердца,
Да вспыхнет огонь, да вспыхнет любовь (лат.).
38
Критический возраст у мужчин – 25, 42, 60; у женщин – 19, 33, 37 лет. Считается, что в этом возрасте людей ждут несчастья.
39
Пробило одиннадцать. Все спокойно (исп.).
40
Увидел я воду (лат.).
41
Понтифик наш! (лат.)
42
Помолимся за понтифика! (лат.)
43
Господь да сохранит его (лат.).
44
Аллилуйя, аллилуйя!
Исповедуйтесь Господу (лат.).
45
Да обретешь вечный покой (лат.).
46
Да почиют в мире (лат.).
47
Организация «Сюмон Аратамэ» («Врата очищения») была учреждена в 1640 г. в столице и представляла собой своего рода «Святую инквизицию». В 1644 г. было решено усилить ее организациями в провинциях.
