Note1
Пороки эпохи, а не человека (лат.)
Note2
Распутная женщина (лат.)
Note3
«Подобное излечивается подобным» (лат.)
Note4
«А папа — только первосвященник Господа Христа, но не Цезарь» (лат.)
Note5
Jofre — здесь приводится каталонское чтение имени
Note6
«Прекрасная» (ит.)
Note7
«Иудей, конечно, сбежал, и папа остался неисцеленным» (лат.)
Note8
«Усопшему владыке» (лат.)
Note9
Достойная похвалы комедия (ит.)
Note10
Порошок Борджа (ит.)
Note11
«Остерегись, отче, ибо я папа!» (лат.)
Note12
«Очистительный указатель» (лат.)
Note13
«Не по своей воле» (лат.)
Note14
Для спасения его души (лат.)
Note15
Все ради имени Цезаря (лат.)
Note16
«Повод к войне» (лат.)
Note17
Представитель французского короля. — Примеч. ред.
Note18
По старинному обычаю, главные судебные должности в городах средневековой Италии занимали уроженцы других независимых городов. Считалось, что таким образом обеспечивается беспристрастность суда при разборе тяжб. — Примеч. Р. Сабатини
