4
Орел – прозвище В. К. Плеве среди подчиненных.
5
Лаж – в данном случае скидка для покупателя.
6
См. книгу «Лучи смерти».
7
См. книгу «Пуля с Кавказа».
8
Татарами в то время в Российской империи называли всех мусульман.
9
Бакинский татарин – азербайджанец.
10
«Дашнакцутюн» – армянская политическая партия, практиковавшая в том числе и терроризм.
11
Фидаин – боец армянской самообороны.
12
Разгонная почта – Тифлисская почтово-телеграфная контора.
13
Качаг – абрек.
14
Жевешка – женщина-врач (разг.).
15
То есть под горой Святого Давида.
16
Мамдзагли! – Собачий сын! (груз.)
17
Кочи – главарь шайки татарских разбойников.
18
Чуха – черкеска.
19
Бакал – фруктовая лавка
20
Пурня – пекарня.
21
Хурда-мурда – старье.
22
Бахмач – сапожник.
23
Мусульмане красили бороду хной для моложавого вида.
24
Хабарда! – Посторонись!
25
Тулухчи – водовоз.
26
Лейба-телеграфисты – ироничное прозвище солдат-евреев, которых особенно много было в военно-телеграфных парках.
27
См. книгу «Мертвый остров».
28
Никталоп – человек, видящий в темноте не хуже, чем днем (устар.).
29
См. книгу «Между Амуром и Невой».
30
«Демон» – агент полиции под прикрытием.
31
Хаким – доктор.
32
Чалвадар – возчик.
33
Магазинка – магазинная (многозарядная) винтовка.
34
Охотник – доброволец.
35
Чайканский – армянский.
36
Набади – бурка.
37
Синий штамп – клеймо товара первого сорта.
38
Сс – статский советник; кс – коллежский советник.
39
См. книгу «Убийство церемониймейстера».
40
См. книгу «Выстрел на Большой Морской».
41
Дсс – действительный статский советник.
42
Полицейская явка – отметка в документах о прописке.
43
Тамаша – веселье (сарт.).
44
ОКПС – Отдельный корпус пограничной стражи.
45
См. книгу «Туркестан».
46
В то время прогоны (дорожные расходы в командировках) по старинке выплачивали в пересчете на лошадей, поверстно. Это давало командированным большую экономию, которую они законно присваивали. Куропаткин, будучи военным министром, злоупотреблял такими порядками.
