473
Тайное общество ирландских эмигрантов, боровшихся в XIX в. с жестокостью работодателей в Пенсильвании.
474
Сэмюэл Гомперс (1850–1924) — один из создателей и с 1882 г. председатель Американской федерации труда.
475
Знаменитые американские бейсболисты.
476
Персонажи из романа Р. Локриджа; герои одноименных кинофильмов и телесериалов.
477
Раньше убегающие преступники подбрасывали сыскным собакам соленую селедку, чтобы сбить их со следа.
478
Знаменитый чемпион США по гольфу.
479
Скажи мне (фр.).
480
Героиня романа Дж. Джойса «Улисс».
481
Поэмы Э. Спенсера (1552–1599) и А. Теннисона (1809–1892).
482
Французский художник XIX в.; прославился карикатурами на темы судебных заседаний.
483
Прозвище штата Коннектикут.
484
Эдвард Каммингс (1894–1962) жил и писал в Массачусетсе и Нью-Гемпшире, где происходит действие рассказов Апдайка. Много экспериментировал с формой, пунктуацией, синтаксисом и правописанием.
