Транспортация – ссылка за океан, преимущественно в Австралию, в колонии для преступников. Отменена в 1853 г.
29
Народный праздник, отмечается в первое воскресенье мая танцами вокруг майского дерева и коронованием королевы мая.
30
Левеллеры, или уравнители, – радикально-демократическая группировка, выражавшая интересы мелких и средних собственников; выступала с требованием расширения избирательного права и т. п.; пользовалась влиянием, особенно в парламентской армии; возникла в 1645-1647 гг. и была разгромлена О. Кромвелем.
Республика «всеобщего благосостояния» (commonwealth) – английская республика времен Английской буржуазной революции 1649-1653 гг.
