9
Начало старинной детской итальянской песенки.
10
Кормилицы и младенцы (ит.).
11
Лимонный ликер (ит.).
12
Сооружение, соединенное с открытым морем, куда загоняется тунец (ит.).
13
Аккордеон (ит.).
14
Апельсиновый ликер (ит.).
15
Учитель, преподаватель (ит.).
16
Здесь: рад (ит.).
17
Кумкват (ит.).
18
«Скопа» («Метла») — самая популярная в Южной Италии карточная игра, родом из Неаполя.
19
Мудаки (ит.).
20
Коммуна (ит.).
21
Аперитивы (ит.).
22
Мелкая итальянская монета, 1/100 лиры.
23
Выдающийся итальянский писатель Итало Кальвино (1923–1985) в 1954 г. совершил путешествие по стране, собирая народные сказки на самых разных диалектах, в 1956-м он издал сборник из 200 сказок, переведенных им на итальянский язык.
