Эптон Синклер – американский писатель-публицист, автор целого ряда разоблачений.
21
По Фаренгейту. Около 14 °C.
22
Рундуком Дэви Джонса британские моряки называют морскую могилу.
23
Управление по контролю за продуктами и лекарствами.
24
Пер. Б. Пастернака.
25
Аллюзия на научно-фантастический рассказ Т. Годвина «The Cold Equations», увидевшего свет в 1954 г. На русском языке вышел под названием «Неумолимое уравнение» в переводе А. Ставиской и неоднократно переиздавался в различных сборниках. В рассказе речь идет о ситуации, когда сходным образом решается жизнь невинного человека. Кончается рассказ отнюдь не хеппи-эндом.
