3
Imszi barra (араб. ливийск.) – уходи, проваливай, выметайся.
4
Абая (араб.) – традиционная верхняя одежда в мусульманских странах; широкий, свободный плащ для женщин и мужчин.
5
Махрам (араб.) – мужчина – опекун женщины.
6
Галабия (или джалабия) (араб.) – мужская одежда в виде длинного платья/плаща с разрезом под шеей.
7
Бакшиш (араб.) – взятка.
8
Salam alejkum (араб.) – день добрый, здравствуйте (досл.: «мир с тобой»).
9
Alejkum as-Salam (араб.) – с тобой (также) мир; ответ на приветствие.
10
Шармута (араб.) – девка.
11
Hafla usbu (араб.) – прием семьи.
12
Fisa (араб. ливийск.) – быстро.
13
Кохль (араб.) – традиционный краситель для глаз из размолотого галенита (свинцового блеска); он черного цвета.
14
La illaha illa-llah, wa Muhammad rasulu-llah (араб.) – так называемая шагада, или символ веры, один из пяти столпов: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед – пророк его»; троекратное публичное произнесение шагады является условием принятия ислама.
