1
«Netflix» – американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
2
«Суровое испытание» (1952 г.) – пьеса Артура Миллера, основанная на реальных событиях, произошедших во время судебного процесса над салемскими ведьмами.
3
Сверхтонкий ноутбук фирмы «Apple».
4
«Kindle» – торговая марка изготовителя электронных книг.
5
Мет – метамфетамин, наркотическое вещество.
6
Рюи Лопес (около 1540 – 1580) – испанский шахматист и шахматный теоретик.
7
Тринадцатый год – в Великобритании последний год обучения в школе перед поступлением в университет.
8
Нитол – снотворное в таблетках английского производства.
9
1 фут равен приблизительно 30 см, соответственно 15 футов – это около 4,5 м.
10
Формика – бумажно-слоистый пластик, облицованный меламиновой пленкой.
11
«Kickstarter» – сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов по схеме краудфандинга (то есть добровольных пожертвований).
