«Желтый Джек» — на старинном матросском сленге — тропическая лихорадка
34
Монтегю М. У. (1690-1762) — английская писательница, известная в основном своим эпистолярным наследием («Письма из Стамбула» и др.
35
Английским каналом (или просто Каналом) англичане называли Ла-Манш
36
Вошь платяная(лат.)
37
Вошь головная(лат.)
38
Верят в желаемое (лат.)
39
Познай самого себя (лат.)
40
Гретна-Грин — название шотландского городка, где влюбленные могли обвенчаться без предоставления соответствующих документов. Праздник Гретна-Грин — традиционный шотландский праздник влюбленных.
