10
госпожа (молд.)
11
Кто знает? (лат.)
12
барышня (молд.)
1
колёса парохода
2
Из баллады В.А.Жуковского «Ивиковы журавли»
3
искрученная, свитая в 2 или 3 прута хворостина.
4
низкое, заболоченное место, грязь.
5
Непреодолимое препятствие, чрезвычайное обстоятельство (фр.).
6
чурбан.
7
руководитель, наставник (греч.).
8
корнями.
9
затвердения в древесине.
10
Так проходит земная слава (лат.).
11
Anker (нем.) — деталь часового механизма, обеспечивающая равномерность хода.
12
поздно пришедшим достаются кости (лат.).
13
Великомученик, дни памяти — 2 марта и в субботу, 1-й седмицы Великого поста.
1
«Жребий брошен», — выражение, приписываемое Юлию Цезарю (лат.).
2
В романе «Отверженные».
3
«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).
4
овощное рагу (фр.).
5
большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.
6
почтовой станции.
7
Строка из песни «Варяг».
8
продолговатая возвышенность, поросшая лесом.
9
В стихотворении «Дума»:
«И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели…»
10
«от моря до моря» (польск.).
11
Имеется в виду выстрел пушки в портовых городах.
12
Наружный, менее плотный слой древесины непосредственно под корой.
13
мелкий рыхлый лёд, появляющийся перед ледоставом и во время ледохода.
14
Тирс — магический жезл.
15
Кто это идёт с виноградника? Ионел в шляпе (молд.).
16
Добрый вечер (молд.).
17
От англ. cross-cut sau — поперечная пила.
18
путаница (лат.).
19
Поликрат — тиран острова Самоса на Эгейском море (VI век до Р.Х.). Его блестящая судьба, как замечательного счастливца, была отмечена в древнем сказании о его перстне (баллада Шиллера «Поликратов перстень»).
