10
А хоть бы ты, Маруся Богуславка,
Счастья и доли не знала за то,
Что нам про Пасху сказала (укр.).
11
Стихотворение В.Брюсова «Каменщик» (1901).
12
старая русская мера веса, равная 3,28 литра.
13
«Плохо, но не очень: когда привыкнешь, то и это пить можно» (укр.).
14
Приток Оби.
15
Будет сделано! (молд.).
16
выщипанную.
17
деревянная доска с вырубленными поперечными желобками для глажения белья..
18
передача с помощью тюремного телеграфа.
19
Английская пословица.
20
промежуточный раздел в инструментальной композиции (ит.).
21
Ницшеанский афоризм.
1
живодёры.
2
притоки Енисея — Нижняя Тунгуска, Подкаменная Тунгуска.
3
Названа в честь русского исследователя Ф.Б.Шмидта, давшего в 1866 году краткое геологическое описание здешнего месторождения.
4
поверхность, ограничивающая пласт сверху.
5
Многоэтажные (сначала в пять этажей, затем в девять, а в последствии и в четырнадцать) дома города в будущем стали строить на вечной мерзлоте весьма остроумно — на железобетонных сваях. Под домами пустота метра в полтора, благодаря чему почва не размерзается и дома не оседают. — Прим. автора.
