10
Гувервилль – поселок безработных, небольшое поселение из палаток и лачуг. Гувервилли появились в США в начале 1930-х гг.
11
«Эббетс-филд» – бейсбольный стадион в Бруклине.
12
«Янки-стэдиум» – бейсбольный стадион в Южном Бронксе.
13
Пожалуйста, сможете меня сфотографировать? (нем.)
14
Да, господин? (нем.)
15
Пожалуйста, ты полицейский? (нем.)
16
Альберт Шпеер – личный архитектор Гитлера, рейхсминистр вооружений и военной промышленности.
17
Оуни Мэдден – один из самых влиятельных гангстеров Нью-Йорка. Вырос в Адской кухне.
18
Песня Хорста Весселя, официальный марш СА, позднее официальный гимн Национал-социалистической немецкой рабочей партии. Перевод Ю. Нестеренко.
19
Шупо (сокр. Schupo от Schutzpolizei, нем.) – патрульная, охранная полиция.
20
НСДАП (нем. NSDAP) – Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.
21
Ноллендорфплац издревле считается центром гей-жизни Берлина.
22
Алексис де Токвиль – французский политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции, известен как автор историко-политического трактата «Демократия в Америке», который называют «одновременно лучшей книгой о демократии и лучшей книгой об Америке».
