Мельпомена — в мифах древних греков одна из муз — покровительница трагедии.

Стреляный воробей (франц.).

Одной из отличительных черт далеко не симпатичного характера Людовика, и притом чуть ли не самой неприятной чертой, было его презрение как к умственным способностям, так и к нравственным качествам представительниц прекрасного пола. (Примеч. автора.)