Так звали одного из графов Дугласов. (Примеч. автора.)

Богами враждебными желанья услышаны (лат.). Слова древнеримского поэта Ювенала.

Брантом — французский писатель XVI века, оставивший записки о жизни королей, полководцев, придворных.

У Скотта ошибка: брата Людовика XI герцога Гиеннского звали Карлом, под этим именем он и упомянут ниже.

Дикий Охотник — по народным поверьям, лесной дух, который охотится в глухих дебрях и пугает и прогоняет из леса охотников.

Валлоны — население владений герцога Бургундского (ныне Бельгии), говорящее на французском языке, отряды бургундского войска, составленные из валлонов, носили черные латы и каски с черными перьями.