Эзоп — легендарный древнегреческий баснописец, его басни были необычайно популярны в Европе в средние века.

Черное пиво (нем ).

Тебя, господи (славим) (лат.).

Нет, нет, это не годится (нем ).

Фея Моргана — персонаж из романов о рыцарях Круглого Стола, сестра короля Артура.

Амадис и его возлюбленная Ориана — герои рыцарского романа «Амадис Галльский».

Паладин — рыцарь из свиты короля; здесь в переносном смысле — верный рыцарь.

Подъем! Подъем!.. Эй, господа, в дорогу, в дорогу! (франц.)

Д'Эмберкур, или Имберкур, был казнен жителями Гента вместе с канцлером Бургундии в 1477 году. Мария Бургундская, дочь Карла Смелого, появилась в трауре на рыночной площади и со слезами умоляла своих мятежных подданных пощадить жизнь ее верных слуг. Но мольбы ее были напрасны. (Примеч. автора.)