Note21
Ныне — крупнейшая мечеть в столице Оттоманской империи. (Прим, автора.)
Note22
Жизнь и душа (греч.). (Прим, автора.)
Note23
В сыром, необработанном виде (франц.).
Note24
Всякий влюбленный — солдат, и есть у Амура свой лагерь (лат.). (Перевод Г. Шмакова.)
Note25
Здесь — моего сердца (франц.).
Note26
Перевод М. Донского
Note27
Лаконичная формула развода у римлян. (Прим, автора.)
Note28
Что означает: «Внимание! Внимание! Эй, друзья, тут есть чем поживиться!» (Прим, автора.)
Note29
Если кто-либо из крестоносцев оказывался виновным в проступках против нравственности, его обмазывали смолой и вываливали в перьях. Это наказание ошибочно считается изобретением более поздних времен. (Прим, автора.)
